1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:03,480 --> 00:00:21,480
Ecco Johnny ed è cambiato.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
[RIPRODUZIONE MUSICA]

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,920
[GASP]

5
00:00:26,920 --> 00:00:30,400
[RIPRODUZIONE MUSICA]

6
00:00:30,400 --> 00:00:34,880
[RIPRODUZIONE MUSICA]

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,360
Pensavo di avertelo detto, niente sottaceti.

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,600
E le patatine sono fredde.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,160
Il latte, mi chiamo Bernie.

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,760
Non vedi che sto mangiando qui?

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,720
[GEMENTI]

12
00:00:45,720 --> 00:00:49,200
[RISANDO]

13
00:00:49,200 --> 00:00:51,480
Perché ridi di questo, Wazen?

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
Ti hanno dato per sbaglio il resto sbagliato?

15
00:00:53,840 --> 00:00:54,960
No, meglio, meglio.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Ho visto Bobo dentro, ma lui non mi ha visto.

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,440
E lungo la strada gli ho riempito il tubo di scappamento di spazzatura

18
00:01:00,440 --> 00:01:00,840
fuori.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,240
Oh, veloce, Bob.

20
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
Visualizza un'immagine.

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
Non voglio perdere un secondo.

22
00:01:04,400 --> 00:01:05,760
Un passo avanti a te, capo.

23
00:01:05,760 --> 00:01:08,720
Mi sto collegando al sistema di comunicazione di Bobo.

24
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Cosa sta succedendo?

25
00:01:09,720 --> 00:01:11,040
[RISANDO]

26
00:01:11,040 --> 00:01:13,760
Avevo appena una missione per la concessionaria.

27
00:01:13,760 --> 00:01:15,840
Ehi, qualcuno ha bisogno di una spinta iniziale.

28
00:01:15,840 --> 00:01:19,120
[RIPRODUZIONE MUSICA]

29
00:01:19,120 --> 00:01:22,600
Oh, andiamo.

30
00:01:22,600 --> 00:01:26,320
Ti prenderò, Chode.

31
00:01:26,320 --> 00:01:28,720
Dev'essere il mio scherzo migliore finora.

32
00:01:28,720 --> 00:01:31,360
Chode, Bobo sembrava davvero incazzato.

33
00:01:31,360 --> 00:01:35,400
Hamburger, 475 cronics, frullato, 250 cronics,

34
00:01:35,400 --> 00:01:38,360
vedere Bobo ha fatto una figuraccia impagabile.

35
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
[GEMENTI]

36
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
[TOSSE]

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
Chode, cosa c'è che non va?

38
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
Penso che stia giocando a sciarade.

39
00:01:46,840 --> 00:01:49,080
Ok, prima parola.

40
00:01:49,080 --> 00:01:53,920
Sembra una guerra mondiale.

41
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Duro a morire?

42
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Morire un altro giorno?

43
00:01:56,920 --> 00:01:57,880
La notte dei morti viventi?

44
00:01:57,880 --> 00:02:01,360
[RIPRODUZIONE MUSICA]

45
00:02:01,360 --> 00:02:04,360
[SIRENA]

46
00:02:04,360 --> 00:02:07,320
Ehi, perché c'è così nebbia qui?

47
00:02:07,320 --> 00:02:08,720
Chi diavolo ha messo l'esercito?

48
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
[RIPRODUZIONE MUSICA]

49
00:02:11,680 --> 00:02:13,520
[BUSSARE]

50
00:02:13,520 --> 00:02:17,040
Quindi il rabbino dice alla puttana, accetto solo mance.

51
00:02:17,040 --> 00:02:18,080
Non capisco.

52
00:02:18,080 --> 00:02:20,200
E' uno scherzo.

53
00:02:20,200 --> 00:02:20,920
Tienilo.

54
00:02:20,920 --> 00:02:22,560
Sembra che siamo in arrivo.

55
00:02:22,560 --> 00:02:24,160
Chi è?

56
00:02:24,160 --> 00:02:26,800
Dai un'occhiata.

57
00:02:26,800 --> 00:02:27,960
Eh?

58
00:02:27,960 --> 00:02:30,160
Ho avuto un incontro con lui sei mesi fa.

59
00:02:30,160 --> 00:02:30,660
Prendilo.

60
00:02:30,660 --> 00:02:31,880
E' tutto tuo.

61
00:02:31,880 --> 00:02:32,520
Che Dio vi benedica.

62
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
Non lo voglio.

63
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
Sì, beh, nemmeno io.

64
00:02:35,400 --> 00:02:37,760
La verità è che questo perdente è sul recinto.

65
00:02:37,760 --> 00:02:39,440
Può lanciare per entrambe le parti.

66
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
Sento l'odore di una scommessa.

67
00:02:41,440 --> 00:02:43,920
L'ultima volta che ci abbiamo provato è stato con Joe.

68
00:02:43,920 --> 00:02:46,280
E sai come è andata a finire.

69
00:02:46,280 --> 00:02:47,560
Gesù Cristo.

70
00:02:47,560 --> 00:02:50,560
Ti arrenderai già?

71
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
OH.

72
00:02:51,640 --> 00:02:52,360
Va bene.

73
00:02:52,360 --> 00:02:53,120
Qual è la scommessa?

74
00:02:53,120 --> 00:02:55,400
Trovo un modo per cambiare i suoi modi,

75
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
dare una svolta alla sua vita e iniziare a combattere di lato

76
00:02:58,000 --> 00:02:58,720
di bene.

77
00:02:58,720 --> 00:03:02,480
Prima di convincerlo a cedere a una vita di dissolutezza

78
00:03:02,480 --> 00:03:03,360
e depravazione.

79
00:03:03,360 --> 00:03:04,520
Potrebbe essere interessante.

80
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
Vinco.

81
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
Devi prenderlo.

82
00:03:06,520 --> 00:03:07,480
Vinco.

83
00:03:07,480 --> 00:03:08,440
Lo prendi tu.

84
00:03:08,440 --> 00:03:11,280
E lasciami causare un altro disastro naturale.

85
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
Intendi una seconda stagione di Joey?

86
00:03:14,080 --> 00:03:16,520
Sai, ho davvero bisogno di trovarmi un hobby.

87
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
[RIPRODUZIONE MUSICA]

88
00:03:18,520 --> 00:03:19,440
Aspetta, aspetta.

89
00:03:19,440 --> 00:03:22,400
Musica celeste, luce bianca.

90
00:03:22,400 --> 00:03:25,200
L'ultima cosa che ricordo è che mi stavo soffocando con quell'hamburger.

91
00:03:25,200 --> 00:03:27,680
Ehi, devo essere in paradiso.

92
00:03:27,680 --> 00:03:30,640
[ESPLOSIONE]

93
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Indovina ancora, mostrato.

94
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Vuoi comprare un gufo?

95
00:03:33,640 --> 00:03:38,320
C'è... c'è un occhio?

96
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

97
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
Che ne dici di una O?

98
00:03:41,320 --> 00:03:42,200
Aspetta, aspetta.

99
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
Penso di aver capito.

100
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
Ho risolto il puzzle?

101
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Vorrei che qualcuno lo facesse.

102
00:03:45,480 --> 00:03:46,440
Paolo?

103
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
Con amore di Dio.

104
00:03:48,280 --> 00:03:49,760
Guardalo.

105
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
Sei all'inferno, Joe.

106
00:03:51,720 --> 00:03:52,600
Inferno!

107
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
No, no.

108
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
Ci deve essere qualche errore.

109
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
Sono stato un bravo ragazzo per tutta la vita.

110
00:03:57,200 --> 00:03:59,880
OK, forse non così bene, ma sai, non male.

111
00:03:59,880 --> 00:04:01,600
Voglio dire, non merito questo.

112
00:04:01,600 --> 00:04:05,080
Joe, sei riuscito a rovinare ogni vita che hai toccato.

113
00:04:05,080 --> 00:04:05,960
Non è vero.

114
00:04:05,960 --> 00:04:06,840
Oh no.

115
00:04:06,840 --> 00:04:08,860
Dai un'occhiata e scopri cosa avrebbero le tue vite in crociera

116
00:04:08,860 --> 00:04:09,000
stato

117
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
come se non fossi mai nato.

118
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
Cos'era quello, capitano?

119
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Il giuramento più solenne di un capitano stellare

120
00:04:15,760 --> 00:04:20,880
è che darà la sua vita, anche quella di tutto il suo equipaggio,

121
00:04:20,880 --> 00:04:23,480
piuttosto che violare la prima direttiva.

122
00:04:23,480 --> 00:04:26,960
[RIPRODUZIONE MUSICA]

123
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
Piovono uomini.

124
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
Oh, Dio mio.

125
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
Oh, Dio mio.

126
00:04:33,440 --> 00:04:37,240
[APPLAUSI]

127
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Se giochi bene le tue carte,

128
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
Ti metto nella piega centrale.

129
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
E per carte intendo le mie palle.

130
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
[RISATA]

131
00:04:46,960 --> 00:04:47,880
Che ne dici di Danuck?

132
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
È nata per una causa persa.

133
00:04:49,480 --> 00:04:52,760
Bene, diamo solo un'occhiata.

134
00:04:52,760 --> 00:04:56,760
[GEMENTI]

135
00:04:56,760 --> 00:04:59,920
Buona festa della mamma, tesoro.

136
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
Sono la ragazza più fortunata della galassia.

137
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
[GEMENTI]

138
00:05:04,520 --> 00:05:07,840
Oh, quello... non credo che mi ammalerò.

139
00:05:07,840 --> 00:05:10,760
Vedi, Chode, hai davvero rovinato ogni tua vita

140
00:05:10,760 --> 00:05:11,320
toccato.

141
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
E che mi dici di Bob, il computer della nave?

142
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
Dove sarebbe senza di me?

143
00:05:14,680 --> 00:05:17,280
Diamo solo un'occhiata.

144
00:05:17,280 --> 00:05:20,840
Allora, Bob, cosa hai fatto questo fine settimana?

145
00:05:20,840 --> 00:05:22,440
Beh, tipo, chi ho fatto?

146
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
Oh, sei cattivo.

147
00:05:24,440 --> 00:05:27,040
Sì, beh, non è quello che ha detto.

148
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
Va bene, Bob, perché non ci dici chi è l'ospite

149
00:05:29,920 --> 00:05:32,200
riguardo stasera?

150
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Bando alle ciance, campione.

151
00:05:33,520 --> 00:05:34,480
È ora di fare le valigie.

152
00:05:34,480 --> 00:05:35,240
Che cos'è questo?

153
00:05:35,240 --> 00:05:37,480
Corna regolamentari a forcone.

154
00:05:37,480 --> 00:05:39,960
La tua coda appuntita dovrebbe crescere in pochi giorni.

155
00:05:39,960 --> 00:05:42,400
Per il primo secolo ti metto nella caldaia

156
00:05:42,400 --> 00:05:42,680
stanza

157
00:05:42,680 --> 00:05:44,760
bunking con Hitler, Shen e Doherty.

158
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
No, non Shen e Doherty.

159
00:05:46,640 --> 00:05:49,360
Ti mangerà a pranzo e farà schifo a Tori

160
00:05:49,360 --> 00:05:49,880
ortografia.

161
00:05:49,880 --> 00:05:53,360
[RISANDO]

162
00:05:53,360 --> 00:05:54,160
Cosa?

163
00:05:54,160 --> 00:05:55,280
Cosa sta succedendo?

164
00:05:55,280 --> 00:05:56,520
Diavolo, dannazione.

165
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
Qualcuno ti sta dando bocca a bocca.

166
00:05:58,360 --> 00:05:59,440
Grazie, sei.

167
00:05:59,440 --> 00:06:00,920
Sapevo di poter contare su di te.

168
00:06:00,920 --> 00:06:01,880
Non preoccuparti.

169
00:06:01,880 --> 00:06:02,760
Tornerai.

170
00:06:02,760 --> 00:06:03,260
Mai.

171
00:06:03,260 --> 00:06:04,520
ho intenzione di cambiare.

172
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
Andiamo, Chode.

173
00:06:05,800 --> 00:06:09,080
Un grasso alieno viola non potrà mai cambiare le sue macchie.

174
00:06:09,080 --> 00:06:09,880
Io posso.

175
00:06:09,880 --> 00:06:10,680
Vedrai.

176
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
Sì, giusto.

177
00:06:11,720 --> 00:06:13,680
Arrivederci.

178
00:06:13,680 --> 00:06:14,960
Oh, era discreto.

179
00:06:14,960 --> 00:06:16,920
Diavolo, è quello che faccio.

180
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
[TOSSE]

181
00:06:18,400 --> 00:06:22,160
[GEMENTI]

182
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Grazie, sei.

183
00:06:23,400 --> 00:06:29,960
[GEMENTI]

184
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
Non è colpa mia se ho mangiato qualche anello di cipolla

185
00:06:32,360 --> 00:06:34,440
prima che tu decidessi di soffocare a morte.

186
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Cosa stai aspettando, Chode?

187
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
Dille che la prossima volta ti farà un favore

188
00:06:39,040 --> 00:06:41,960
dandoti la rianimazione dal culo alla bocca.

189
00:06:41,960 --> 00:06:42,760
Dio?

190
00:06:42,760 --> 00:06:43,600
Dai.

191
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Queste cose si risolvono da sole.

192
00:06:45,200 --> 00:06:45,880
Diglielo.

193
00:06:45,880 --> 00:06:48,800
È questo il ringraziamento che ricevo per averti salvato la vita?

194
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Vuoi venirmi a prendere, ok?

195
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
Allora vai a prenderne uno, alito cattivo, Betty.

196
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
Sto parlando qui, stronzo viola.

197
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Mi dispiace, Tenup.

198
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
Veramente?

199
00:06:58,840 --> 00:06:59,720
E?

200
00:06:59,720 --> 00:07:01,280
E grazie.

201
00:07:01,280 --> 00:07:03,480
Grazie per avermi salvato la vita.

202
00:07:03,480 --> 00:07:04,240
È triste.

203
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
Ho sempre pensato che tu fossi l'alieno nella galassia

204
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
in contatto con il tuo lato oscuro.

205
00:07:07,960 --> 00:07:11,760
No, è solo...

206
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Va bene.

207
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Chi sei?

208
00:07:14,360 --> 00:07:16,160
E cosa hai fatto con Chode?

209
00:07:16,160 --> 00:07:23,360
Grazie a tutti per essere venuti.

210
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
Ci sono solo alcune cose che voglio dire.

211
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
Dopo essere sopravvissuto alla mia esperienza di pre-morte,

212
00:07:28,040 --> 00:07:32,120
Ora capisco che bastardo sono stato.

213
00:07:32,120 --> 00:07:34,920
Intendi il bastardo pigro ed egoista?

214
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
Assolutamente giusto, Bob.

215
00:07:36,080 --> 00:07:36,960
Mi correggo.

216
00:07:36,960 --> 00:07:40,240
Fatti questo pensiero, pigro, egoista, bastardo egoista.

217
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
In realtà, stavo per lanciare un'aquila maniacale.

218
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
Troppo prolisso.

219
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
Come ti cattura l'egocentrico creeperzoid viola?

220
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
Senti, il punto è che voglio che tu conosca il vecchio Chode

221
00:07:50,320 --> 00:07:51,200
è morto.

222
00:07:51,200 --> 00:07:53,880
Uno in meno e uno da perdere.

223
00:07:53,880 --> 00:07:57,360
Chode, questo mostra un nuovo lato dell'autoconsapevolezza.

224
00:07:57,360 --> 00:07:59,080
Vi ho trattati tutti male in passato,

225
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
ma voglio solo avere la possibilità di mostrartelo

226
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Posso essere il tipo di capitano che lo farà

227
00:08:02,440 --> 00:08:05,760
trattarti con l'amore e il rispetto che meriti.

228
00:08:05,760 --> 00:08:07,080
Sì, giusto.

229
00:08:07,080 --> 00:08:08,960
Parlami tra cinque minuti.

230
00:08:08,960 --> 00:08:10,200
Cosa sta facendo?

231
00:08:10,200 --> 00:08:12,580
Quando uscirà Aston Kusher per dirci che siamo stati

232
00:08:12,580 --> 00:08:13,000
punito?

233
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
Oh, andiamo.

234
00:08:13,920 --> 00:08:14,720
Cosa ha detto?

235
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
Abbraccio di gruppo?

236
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
No, non...

237
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Uh-uh.

238
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
No, non accettare.

239
00:08:21,760 --> 00:08:24,560
[GEMENTI]

240
00:08:24,560 --> 00:08:27,760
A per lo sforzo, ma D meno sul metro schmaltzel.

241
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Ora, a cosa serve?

242
00:08:28,840 --> 00:08:31,800
Non compreranno mai il nuovo me nemmeno in un milione di anni luce.

243
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Non con quell'atteggiamento, signore.

244
00:08:33,800 --> 00:08:35,560
Non puoi semplicemente dire che sei cambiato.

245
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
Devi mostrarglielo.

246
00:08:36,680 --> 00:08:37,080
No.

247
00:08:37,080 --> 00:08:41,890
Sei sicuro di volerti affidare a me per decorare il tuo

248
00:08:41,890 --> 00:08:42,320
camera da letto?

249
00:08:42,320 --> 00:08:43,680
Sei tu quello che ha gusto.

250
00:08:43,680 --> 00:08:44,760
Dimmi cosa ne pensi

251
00:08:44,760 --> 00:08:47,400
Lo chiamo il ritiro di Cesare.

252
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
Immagina soffitti marmorizzati, accenti di velluto,

253
00:08:51,200 --> 00:08:54,160
e una serie di statue nude di divinità romane

254
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
per far risaltare davvero la stanza.

255
00:08:55,760 --> 00:08:56,960
Oh.

256
00:08:56,960 --> 00:09:00,000
È come se mi avesse colpito.

257
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Stiamo per andare verso la pioggia di meteoriti, Capitano.

258
00:09:02,160 --> 00:09:04,040
Vuoi riprendere tu da qui, zio Chude?

259
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
No, sto dicendo che... sì.

260
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
Puoi gestire questa frusta, credo in te.

261
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Ehi.

262
00:09:09,200 --> 00:09:10,160
Grazie.

263
00:09:10,160 --> 00:09:11,680
Detto da te significa molto.

264
00:09:11,680 --> 00:09:15,840
Oh.

265
00:09:15,840 --> 00:09:17,160
Quello mi ha colpito all'inguine.

266
00:09:17,160 --> 00:09:22,080
Facile.

267
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Come stiamo andando?

268
00:09:23,480 --> 00:09:24,280
Grande.

269
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Super.

270
00:09:26,760 --> 00:09:27,640
Penso che te ne sia mancato uno.

271
00:09:27,640 --> 00:09:42,760
Cosa stai guardando, idiota?

272
00:09:42,760 --> 00:09:43,400
Niente.

273
00:09:43,400 --> 00:09:47,040
Volevo solo chiederti se vuoi i miei cracker.

274
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
Falli scivolare qui, nano mentale.

275
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Ecco qua.

276
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
[GEMENTI]

277
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
[SOSPRI]

278
00:09:56,520 --> 00:09:59,520
[GRILLO]

279
00:09:59,520 --> 00:10:02,240
Wow, hai talento e sei carina.

280
00:10:02,240 --> 00:10:04,800
Così raro da trovare in qualunque cosa tu sia.

281
00:10:04,800 --> 00:10:13,120
Allora sei pronto a prendere d'assalto le spiagge della Normandia?

282
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
Non ne hai idea.

283
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
Questo è stato il giorno più lungo dei miei...

284
00:10:16,680 --> 00:10:18,040
[URLA]

285
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
Immagino che questo... metta alla prova la teoria secondo cui Dio è ovunque.

286
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
Scusa, sono passato solo per darti

287
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
una parola di incoraggiamento mentre colpisci

288
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
quel pezzo caldo di carne di ragazza.

289
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
Beh, grazie, perché ho appena perso il legno.

290
00:10:29,120 --> 00:10:30,400
Ho creato "Uomo e Donna".

291
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
Posso parlare di sesso?

292
00:10:31,560 --> 00:10:32,400
NO.

293
00:10:32,400 --> 00:10:33,520
Cosa stai cercando di fare qui?

294
00:10:33,520 --> 00:10:34,640
Mettermi alla prova in qualche modo?

295
00:10:34,640 --> 00:10:36,000
Sciocchezze, figlio mio.

296
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
Dio ti ama così come sei.

297
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
Quindi non cambiare per cercare di compiacermi.

298
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
Non è una canzone di Billy Joel?

299
00:10:41,800 --> 00:10:43,640
Chi pensi che glielo abbia dato?

300
00:10:43,640 --> 00:10:46,800
Il punto che sto cercando di sottolineare è essere fedele a te stesso.

301
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
Cosa faresti stasera se non lo facessi mai?

302
00:10:48,840 --> 00:10:50,400
ha avuto un'esperienza di pre-morte?

303
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
È un tipico bam-bam, grazie, signora.

304
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Tranne la parte di ringraziamento, ovviamente.

305
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
Quello è il mio ragazzo.

306
00:10:56,240 --> 00:10:58,840
Il Signore ci porti via e ci restituisca.

307
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
Mi metto al lavoro.

308
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
Cosa stai aspettando, bello?

309
00:11:02,880 --> 00:11:05,840
[MORBIDO]

310
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
Oh.

311
00:11:06,720 --> 00:11:07,600
Hmm.

312
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Cosa c'è che non va, Chode?

313
00:11:08,520 --> 00:11:11,100
È giunto il momento per il dottor Fishburne di aumentare il dosaggio del...

314
00:11:11,100 --> 00:11:11,680
Viagra?

315
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
No, no, no, no, è solo che ci stavo pensando.

316
00:11:14,000 --> 00:11:16,280
Voglio imparare a essere un amante altruista.

317
00:11:16,280 --> 00:11:17,080
Eh?

318
00:11:17,080 --> 00:11:19,760
Sai, fare a letto le cose che ti piacciono.

319
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
OK.

320
00:11:21,280 --> 00:11:23,760
Allora cosa vuoi fare?

321
00:11:23,760 --> 00:11:26,440
Che ne dici di parlare dei miei sentimenti durante le coccole?

322
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
Posso farlo.

323
00:11:28,200 --> 00:11:31,240
Le coccole implicano che tu lo prenda in giro?

324
00:11:31,240 --> 00:11:33,720
Suppongo che sia un passo nella giusta direzione.

325
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
Woo-hoo, bene.

326
00:11:35,200 --> 00:11:42,280
Wow, zio Chode, questo posto è fantastico.

327
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
Non posso credere che ci offri tutti a cena.

328
00:11:44,440 --> 00:11:46,830
Sì, cosa hai, un buono cinque per uno nel tuo

329
00:11:46,830 --> 00:11:47,240
portafoglio?

330
00:11:47,240 --> 00:11:50,680
No, deve farci cenare e correre.

331
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Ah, battute scadenti.

332
00:11:52,360 --> 00:11:53,040
Molto divertente.

333
00:11:53,040 --> 00:11:54,960
Non so cosa sia peggio, il fatto

334
00:11:54,960 --> 00:11:58,290
che non riesco a raggiungerlo o il fatto che ci riuscirà

335
00:11:58,290 --> 00:11:58,680
io.

336
00:11:58,680 --> 00:12:04,560
Chode, dobbiamo andarcene.

337
00:12:04,560 --> 00:12:06,040
Darth Bobo è qui.

338
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
Se ti vede, non si sa cosa potrebbe fare.

339
00:12:08,360 --> 00:12:09,040
No, no, no.

340
00:12:09,040 --> 00:12:11,240
Bobo mi ha fatto un sacco di cose, ma nella sua essenza,

341
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
è un clown ragionevole.

342
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Vado a scusarmi.

343
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
No.

344
00:12:16,160 --> 00:12:20,400
Sarà meglio di Alien contro Predator.

345
00:12:20,400 --> 00:12:24,040
Io prenderò l'aragosta, l'antipasto Thermador,

346
00:12:24,040 --> 00:12:25,760
e il manzo alla Wellington.

347
00:12:25,760 --> 00:12:28,950
Considerando i prezzi della carne bovina, come potrò mai permettermi la mia?

348
00:12:28,950 --> 00:12:29,880
sfera della morte?

349
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Cosa vuoi che faccia fino ad allora?

350
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
Stoice!

351
00:12:33,640 --> 00:12:34,520
Indovina chi?

352
00:12:34,520 --> 00:12:37,240
Conosco l'odore di quelle dita.

353
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
Ciao, Chode.

354
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Cosa stai facendo qui?

355
00:12:41,080 --> 00:12:43,840
Volevo solo venire e offrirti un ramoscello d'ulivo.

356
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
Oh, a proposito, Bernice, quel vestito

357
00:12:45,640 --> 00:12:48,240
ti sembra davvero incantevole.

358
00:12:48,240 --> 00:12:49,360
Cosa, pensi di scegliere?

359
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Ti piacerebbe fartela?

360
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
No, ovviamente no.

361
00:12:51,440 --> 00:12:52,240
Perché no?

362
00:12:52,240 --> 00:12:54,520
Non è abbastanza attraente per te.

363
00:12:54,520 --> 00:12:55,920
Non è quello che significava.

364
00:12:55,920 --> 00:12:58,040
Stavo solo facendo una conversazione educata.

365
00:12:58,040 --> 00:13:01,720
Giusto, perché mia moglie è così brutta come un cavallo,

366
00:13:01,720 --> 00:13:05,040
ha bisogno che il tuo culo viola venga a darglielo

367
00:13:05,040 --> 00:13:06,920
un peccato complimento.

368
00:13:06,920 --> 00:13:08,880
Combatti, combatti, combatti.

369
00:13:08,880 --> 00:13:11,960
Forse uno di noi dovrebbe provare a separarci.

370
00:13:11,960 --> 00:13:13,360
No.

371
00:13:13,360 --> 00:13:17,160
Oh no, Bobo porterà lo zio Chode a mangiare l'insalata

372
00:13:17,160 --> 00:13:17,680
barra.

373
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
Presto, troviamo un posto migliore.

374
00:13:19,040 --> 00:13:25,360
Ho una nota marina, St. Chode si soffocherà

375
00:13:25,360 --> 00:13:27,720
quando escono dal ristorante.

376
00:13:27,720 --> 00:13:29,840
Mi sono preso la pace di quell'azione.

377
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Guarda cosa hai iniziato.

378
00:13:31,360 --> 00:13:32,960
Sapevo che questa scommessa era una cattiva idea.

379
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
Allora perché l'hai preso?

380
00:13:34,480 --> 00:13:37,160
Perché faccio una qualsiasi delle cose che faccio?

381
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
Annoiato.

382
00:13:38,240 --> 00:13:40,120
No, non voglio problemi qui.

383
00:13:40,120 --> 00:13:42,520
Sì, beh, l'avete trovato.

384
00:13:42,520 --> 00:13:48,400
Non farlo, Darv.

385
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Sì.

386
00:13:49,400 --> 00:13:50,840
[RISANDO]

387
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
Ho una pianificazione della fede.

388
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
La tua donna chode.

389
00:13:53,680 --> 00:13:56,000
Cosa farai al riguardo?

390
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Vai lì e prendilo a calci in culo.

391
00:13:57,560 --> 00:13:59,640
La violenza non risolve mai nulla.

392
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
Questa è una cavolata.

393
00:14:00,840 --> 00:14:03,600
Che dire della Rivoluzione Americana, della Guerra Civile?

394
00:14:03,600 --> 00:14:05,240
Già, e che mi dici del Vietnam?

395
00:14:05,240 --> 00:14:07,880
Gli Stati Uniti si sono ritirati troppo presto.

396
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Ogni storico è d’accordo su questo.

397
00:14:10,960 --> 00:14:14,160
Ehi, sto parlando con te.

398
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Ascolta, Darv, sono sicuro che sia stato un incidente.

399
00:14:16,520 --> 00:14:18,920
Non c'è motivo per cui questa situazione debba averne

400
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
più brutto.

401
00:14:20,680 --> 00:14:23,530
Non puoi fare a meno di riportarlo agli uccellini, puoi

402
00:14:23,530 --> 00:14:23,960
tu?

403
00:14:23,960 --> 00:14:31,160
Bene, hai intenzione di dire qualcosa?

404
00:14:31,160 --> 00:14:34,240
Non è stato bello incontrare di nuovo i bovos?

405
00:14:34,240 --> 00:14:36,440
Dateci una fetta di quel tentacolo viola.

406
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Spingi questa carne.

407
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
Non è finita per niente.

408
00:14:39,680 --> 00:14:42,400
Stai prendendo chode, corpo e anima.

409
00:14:42,400 --> 00:14:43,880
Oh veramente?

410
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
Beh, se sei così sicuro di te stesso,

411
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
perché sembri pronto a colpire?

412
00:14:47,400 --> 00:14:49,360
Non spingermi, ometto.

413
00:14:49,360 --> 00:15:01,680
[RONZIO]

414
00:15:01,680 --> 00:15:04,040
Sai, questo ragazzo e il ragazzo avevano davvero le loro stronzate

415
00:15:04,040 --> 00:15:04,760
insieme.

416
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
La meditazione è la via verso la pace interiore.

417
00:15:07,160 --> 00:15:08,520
A che punto del libro sei?

418
00:15:08,520 --> 00:15:11,980
Prima pagina, dedicata ai miei figli, Alex, Penelope e

419
00:15:11,980 --> 00:15:12,640
Polveroso.

420
00:15:12,640 --> 00:15:20,360
[RONZIO]

421
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
Va bene, so che nessuno qui vuole dirlo,

422
00:15:23,120 --> 00:15:24,960
quindi cercherò di essere delicato.

423
00:15:24,960 --> 00:15:28,000
Chode è impazzito per i bignè del cuculo.

424
00:15:28,000 --> 00:15:28,720
E' vero.

425
00:15:28,720 --> 00:15:31,880
In realtà si alzò e lasciò che Darth Bobo lo schiaffeggiasse.

426
00:15:31,880 --> 00:15:33,400
Una parte mi ha quasi eccitato.

427
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Lo zio si è mostrato davvero come un sibilo.

428
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
L'ultima volta ero così imbarazzato

429
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
è stato quando Tanook mi ha sorpreso a sculacciarmi lo spitos.

430
00:15:39,240 --> 00:15:43,720
Ehi, ragazzino, anche per me non è stato un picnic.

431
00:15:43,720 --> 00:15:45,040
[GEMENTI]

432
00:15:45,040 --> 00:15:46,400
Non so cos'altro possiamo fare.

433
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Chode sembra determinato a essere un uomo migliore.

434
00:15:48,600 --> 00:15:50,760
Ciò significa che dovremo trascorrere il resto della nostra vita

435
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
vivere con il lavoro del Mahatma Han?

436
00:15:52,720 --> 00:15:54,080
Potrei esserlo prima di quanto pensi.

437
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Cosa intendi, Bob?

438
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
C'è una clownerie nemica in avvicinamento.

439
00:15:56,920 --> 00:15:58,840
Chode, quello deve essere Darth Bobo.

440
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Devi fare qualcosa.

441
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Tiralo su sullo schermo.

442
00:16:01,320 --> 00:16:03,040
La guerra non è la risposta.

443
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore.

444
00:16:05,280 --> 00:16:08,760
E alcuni capelli scelti innescano il fotone a propulsione nucleare

445
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
missili.

446
00:16:10,600 --> 00:16:12,640
Ehi, Chode.

447
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
Ciao, Darth.

448
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
Devi aver pensato di essere davvero intelligente

449
00:16:16,040 --> 00:16:18,520
rubando il portafoglio al ristorante mentre non c'ero

450
00:16:18,520 --> 00:16:19,000
guardando.

451
00:16:19,000 --> 00:16:20,040
Di cosa stai parlando?

452
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
Non ti ho rubato il portafoglio.

453
00:16:21,080 --> 00:16:22,400
Può, Chode?

454
00:16:22,400 --> 00:16:25,640
Sto regolando i conti per sempre facendoti saltare il tuo

455
00:16:25,640 --> 00:16:26,280
culo viola

456
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
in mille pezzi.

457
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
[ANSANTE]

458
00:16:29,280 --> 00:16:30,880
Quali frammenti, adiacenti?

459
00:16:30,880 --> 00:16:32,120
No, aspetta, Darth, aspetta.

460
00:16:32,120 --> 00:16:33,840
Non lo vuoi davvero.

461
00:16:33,840 --> 00:16:36,960
Stai parlando del partito malvagio.

462
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Forse hai ragione.

463
00:16:38,440 --> 00:16:43,280
Ed ecco il mio dito malvagio che sta per premere su un siluro

464
00:16:43,280 --> 00:16:45,920
e nel tuo lato di dritta.

465
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
[RISA]

466
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Oh, c'è il ristorante al telefono.

467
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Hanno trovato il tuo portafoglio nel cuscino del sedile.

468
00:16:51,880 --> 00:16:55,920
Oh, suppongo che questo cambi le cose, praticamente.

469
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Non.

470
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
[GRUGNI]

471
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Oh, sto arrivando.

472
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
[SUSPOLO]

473
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Oh, mamma.

474
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Mamma, puoi sentirmi?

475
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
E' il tuo bambino che chiama.

476
00:17:04,920 --> 00:17:07,920
Andiamo alla botola di fuga.

477
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Abbiamo te per difenderci.

478
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Dai a Bob il comando di attaccare.

479
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Oh.

480
00:17:12,920 --> 00:17:15,920
È puro giorno, Kimisabe.

481
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
Alza la posta, solo un po'.

482
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Bene.

483
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
Hai vinto una prostituzione illegale.

484
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Vinco.

485
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
Restituisci a Ben Affleck la sua carriera.

486
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
I ragazzi hanno sofferto abbastanza.

487
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Affare.

488
00:17:26,920 --> 00:17:29,920
[URLANDO]

489
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
Dobbiamo muoverci.

490
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
Sai cosa dice Gandhi?

491
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
[SPARATO]

492
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
[GEMENTI]

493
00:17:38,920 --> 00:17:42,920
Cosa?

494
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Hanno quella canzone in loop continuo?

495
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

496
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Aspetta.

497
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
Sono all'inferno.

498
00:17:49,920 --> 00:17:51,920
Sappi, figlio mio, che sono fiero di te, Chode.

499
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
Finalmente sei riuscito a dare una svolta alla tua vita.

500
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Veramente?

501
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
Su quali altre strade eri diretto se avessi continuato

502
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
vivere la tua vita alla vecchia maniera?

503
00:17:59,920 --> 00:18:02,230
E che dire delle palline che indossano?

504
00:18:02,230 --> 00:18:02,920
biancheria intima da donna?

505
00:18:02,920 --> 00:18:05,920
È come un regalino per avvolgere una parte privata?

506
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Scusa, sto parlando di Tivo, Ellen.

507
00:18:07,920 --> 00:18:10,920
Mi fa ridere e lei non lavora mai in blu.

508
00:18:10,920 --> 00:18:13,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

509
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Wow.

510
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Che vita.

511
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
Prendi la mia mano, Chode, e vieni con me in paradiso.

512
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Al diavolo quello.

513
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Sono fuori di qui.

514
00:18:31,920 --> 00:18:35,920
[RISA]

515
00:18:35,920 --> 00:18:38,920
Mia è la vendetta, dice il Signore.

516
00:18:38,920 --> 00:18:42,920
L'ho sentito, ma non venire a piangere da me quando Affleck

517
00:18:42,920 --> 00:18:45,920
per Armageddon 2, la fine dei tempi.

518
00:18:45,920 --> 00:18:48,920
[URLANDO]

519
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
Bis.

520
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Pensavo che voi donnole foste sul punto di fuggire

521
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Uhm, abbiamo cambiato idea.

522
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
Hai le chiavi.

523
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Giusto.

524
00:18:58,920 --> 00:19:02,920
Quindi fuori dai piedi, ciccione, quel pagliaccio sta andando giù.

525
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
[URLANDO]

526
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
E che dire di Gandhi?

527
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
Non fidarti mai di un uomo che indossa un pannolino.

528
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Rospo, sei tornato.

529
00:19:08,920 --> 00:19:11,920
Bop, rilascia una cortina di fumo, quindi fai fuoco incrociato

530
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
nella traiettoria di volo di Bobo.

531
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Hai capito, El Capitan.

532
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
Eh?

533
00:19:21,920 --> 00:19:24,920
Cosa sta facendo quel culo viola?

534
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
Girati verso il basso adesso!

535
00:19:27,920 --> 00:19:34,920
Non va bene. Vai dall'altra parte!

536
00:19:34,920 --> 00:19:41,150
Va bene, hai qualcuno che sa dove teniamo il...

537
00:19:41,150 --> 00:19:41,920
candele?

538
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
[URLANDO]

539
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Parlami, Bob.

540
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
Sembra che si stiano ritirando, signore.

541
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Ce l'hai fatta, Chode.

542
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Dannatamente dritto.

543
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Ora è il momento di festeggiare.

544
00:19:51,920 --> 00:19:53,920
Tu ed io abbiamo un appuntamento sotto le lenzuola.

545
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
Sarò lì tra tre minuti.

546
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
E ne arriverà altri quattro.

547
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
È fantastico riaverti qui, Capitano.

548
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
È fantastico essere tornato.

549
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
Sì, sì, capitano.

550
00:20:04,920 --> 00:20:10,920
[GRUGGITO]

551
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
[GRUGGITO]

552
00:20:12,920 --> 00:20:25,920
Whoa, sono stati i sei minuti più belli di tutta la mia vita.

553
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Com'è stato per te?

554
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Il semplice fatto che tu ti sia preso la briga di chiedermelo

555
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
mi fa sentire importante, Chode.

556
00:20:30,920 --> 00:20:33,920
Immagino che tu sia davvero cambiato, dopo tutto.

557
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
Chode?

558
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Chode?

559
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
[GRUGNI]

560
00:20:38,920 --> 00:20:42,920
La verità è che Chode è più irritante di quanto valga.

561
00:20:42,920 --> 00:20:45,620
Sì, ma una parte di me non può fare a meno di divertirsi

562
00:20:45,620 --> 00:20:45,920
lui.

563
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
Lo vuoi? E' tutto tuo.

564
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Stai scherzando? La vita è troppo breve.

565
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Spero che viva fino a mille anni.

566
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
Potrei farlo accadere.

567
00:20:53,920 --> 00:20:56,220
Perché pensi che l'abbia detto? Potremmo sempre scherzare

568
00:20:56,220 --> 00:20:56,920
di nuovo lui.

569
00:20:56,920 --> 00:21:00,160
Ehi, comunque, grazie per aver mandato quei due

570
00:21:00,160 --> 00:21:00,920
ragazze che lavorano.

571
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
Mi sono divertito a girarli.

572
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Scommetto di sì.

573
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Sei malvagio.

574
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
Ehi, pensavo avessi smesso di fumare.

575
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
[RISA]

576
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
Fumo solo quando bevo un bicchiere di vino.

577
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Sai che quelle cose ti uccideranno.

578
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
Dove sto andando?

579
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
[TEMA MUSICA]

580
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

581
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

582
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

583
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

584
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

585
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

586
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

587
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

588
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

589
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

590
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

591
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

592
00:21:41,920 --> 00:21:44,660
(musica drammatica)